こんにちはだいすけです。
英語のドラマや映画で英語学習をするのに皆さんはどうしてますか？私はいままでドラマのスクリプトを手に入れ、わからない単語や言い回しを辞書で調べドラマを何回もみてセリフを覚えていきました。今まではこれらができる「超字幕」という有料ソフトがありましたが、著作権上作品が限られたり突然使用できなくなったりしていました。そして作品ひとつに対しても本来のDVDを購入するよりも値段が高くなっていました。しかし、今回紹介する無料のchromeの拡張機能を使えばすべてのAmazon プライムビデオで「超字幕」と同じ機能が使えるだけでなく、英語以外の言語でも同じように使えるという素晴らしい拡張機能とその使い方を紹介します。
Chrome拡張機能「Subtitles for Language Learning」
Amazonプライム・ビデオを見ながら語学を学べるChrome拡張機能、「Subtitles for Language Learning」です。動画に外国語字幕を追加し、随時翻訳しながら視聴できます。英語はもちろん、中国語やスペイン語など79カ国語に対応していています。
「Subtitles for Language Learning」インストール方法
Chorme拡張機能のインストールは「Subtitles for Language Learning」からダウンロードします。
下の【Available in the Chrome Web Store】を選択します
【Chromeに追加】を選択します
【拡張機能を追加】を選択します
確認後【規約に同意し、保存】を選択します
これでインストール完了です
非常に簡単です
「Subtitles for Language Learning」使い方
スクリプトダウンロードから再生
では実際に使ってみましょう
通常通りAmazonプライムビデオを立ち上げます
ここでは私のお気に入りのアメリカのドラマ「SUITS」で試してみます。
すでに緑の【Subtitles for LL】が表示されているのが分かると思います。これが拡張機能としてインストールした「Subtitles for Language Learning」です。ここでこの【Subtitles for LL】を選択すると前回見た最後の場面から続きが始まります。ここでは話の回を選択したいので上の画像を選択します。
好きな話の回の【Subtitles for LL】を選択します
下にスクロールして好きな話の回の【Subtitles for LL】を選択します
※ここから先は著作権上画像が表示されていませんが実際は画像が表示されています
スクリプトがダウンロードされていない場合、この画面になります
ここでいくつかのスクリプト候補がでてきますので任意で選択します
2回で1話の場合エピソードがずれている場合があるので注意してください
ダウンロードが終わると自動的にタブが【字幕】になります
動画を再生にあわせてスクリプトがハイライトになります
英語学習に便利な再生速度調整や前の文章に戻ったり、次の文章に飛ぶ機能も付いています
再生速度ダウン：S or ＜
前の字幕の再生位置にシーク：E
次の字幕の再生位置にシーク：D
辞書機能の使い方
単語にポインタを合わせるだけで意味が表示されます
さらに単語や文章を選択しクリックすると上部に【GT G 英辞郎 Weblio】が選択できるようになります
【GT】はGoogle翻訳で調べることができます
【G】直接Googleで検索されます
【英辞郎】で検索されます
【Weblio】で検索されます
設定を見てみよう
通常は特に変更する必要はありません
ユーザー辞書リンクを追加や変更できます
変更があった場合【保存】を選択します
画面設定
画面設定は画面中央のメータを選択します
ここでは画面の表示に関係する設定ができます
まとめ
英語（外国語）の映画やドラマで役立つChrome拡張機能の「Subtitles for Language Learning」を紹介しました。こんな完璧な拡張機能が無料で使えるなんて本当に凄いです！！これで英語勉強の効率もかなり上がります。ぜひ活用してください。
みなさんこんにちはだいすけです。これから海外に住むまたは留学する人ですでにAmazonプライム会員になっている人って結構いますよね。今回は海外で日本のAmazonプライム会員の活用方法について解説します。Amazonプライム会員とは[…]
Ubox 9が発売れました！ パフォーマンスの向上はあるものの中味はUbox8と変わりません。UBビデオの機能にある過去番組視聴に日本の放送局が追加されました。これにより衛星放送や有料放送、TVerでは視聴できない番組やニュースを含む全番組[…]